Antriebseinheit für reinigungsvorsatz

Unite d'entrainement d'accessoire de nettoyage

Driving unit for cleaning accessory

Abstract

Die Erfindung schlägt für eine Reinigungseinrichtung (70) mit verstellbaren Bürstenleisten (10a, 10b), die in einem zylindrischen Innenrohr (20) gelagert sind und die radial mittels eines Außenrohrstücks (4) nach innen oder außen verstellt werden können, eine Antriebseinheit (20, 20a, 1, 3) vor, die in beiden Axialrichtungen einen offenen Durchgang aufweist und die an den Reinigungsvorsatz (70) angeflanscht (6, 6a) werden kann. Dadurch, daß die Reinigungseinrichtung axial nach beiden Richtungen offen ist und der Reinigungsvorsatz (70) ebenfalls axial nach beiden Richtungen offen ist, können langgestreckte Gewinde oder Bolzen einfach und kraftsparend gereinigt werden. Der ungereinigte Bolzenabschnitt liegt vor dem Reinigungsvorsatz (70) und tritt in ihn ein, der gereinigte Bolzenabschnitt tritt aus dem axial offenen Ende der Antriebseinheit heraus. Neben einer zuverlässigen Reinigung besonders langgestreckter Bolzen und Gewinde ergibt sich die Möglichkeit der äußerst effektiven Krafteinleitung auf den Bürsten-Reinigungsvorsatz (70), unabhängig von der Länge des zu reinigenden Gewindes. Die Kraft kann durch Untersetzung mit dem Antriebs-Umlauforgan (3) erhöht werden, gleichwohl erlaubt eine Feder-Rückstelleinrichtung (1a, 1b) das selbsttätige radiale Andrücken der Bürstenleisten (10a, 10b) an die Stellnocken; sie halten die Bürsten in der jeweils eingestellten Position.
A cleaning device (70) has adjustable brush bars (10a, 10b) that are mounted in a cylindrical inner tube (20) and that may be adjusted inwards or outwards in the radial direction by means of an outer tubular piece (4). A driving unit (20, 20a, 1, 3) for such a cleaning device has an open bore in both axial directions and may be flanged (6, 6a) on the cleaning accessory (70). As the cleaning device is axially open in both directions and the cleaning accessory (70) is also axially open in both directions, elongated threads or bolts may be cleaned easily and without effort. The non-cleaned bolt section lies in front of the cleaning accessory (70) and enters therein, the cleaned bolt section projects out of the axially open end of the driving unit. This not only makes it possible to clean elongated bolts and threads in a reliable manner, it also allows forces to be transmitted in a highly effective manner to the brush cleaning accessory (70), independently from the length of the thread to be cleaned. The force may be increased by stepping down the rotary driving member (3). A restoring spring device (1a, 1b) allows the brush bars (10a, 10b) to be independently pressed in the radial direction against the setting cam and the brushes to be held in the set position.
Un dispositif de nettoyage (70) comprend des barres à brosses ajustables (10a, 10b) montées dans un tube intérieur cylindrique (20) et radialement ajustables vers l'intérieur ou vers l'extérieur au moyen d'une pièce extérieure tubulaire (4). L'invention concerne une unité d'entraînement (20, 20a, 1, 3) pour ce dispositif de nettoyage, qui comprend un passage ouvert dans les deux directions axiales et qui peut être fixée par une bride (6, 6a) sur l'accessoire de nettoyage (70). Comme le dispositif de nettoyage est axialement ouvert dans les deux directions et comme l'accessoire de nettoyage (70) est lui aussi axialement ouvert dans les deux directions, on peut nettoyer des filetages ou des boulons de grande longueur d'une manière simple et sans effort. La section non nettoyée du boulon se situe en face de l'accessoire de nettoyage (70) et rentre dans celui-ci, la section nettoyée du boulon sort par l'extrémité axialement ouverte de l'unité d'entraînement. L'invention permet non seulement de nettoyer de manière fiable des boulons et des filetages de grande longueur, mais aussi de transmettre des forces de manière extrêmement efficace à l'accessoire de nettoyage à brosses (70) indépendamment de la longueur du filetage à nettoyer. La force transmise peut être accrue par démultiplication de la rotation de l'organe d'entraînement (3). Un dispositif de rappel à ressort (1a, 1b) permet de presser indépendamment dans le sens radial les barres à brosses (10a, 10b) sur la came d'ajustement et de maintenir les brosses dans la position ajustée.

Claims

Description

Topics

Download Full PDF Version (Non-Commercial Use)

Patent Citations (0)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle

NO-Patent Citations (1)

    Title
    See references of WO 9528237A1

Cited By (0)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle