Cartouche

Cartridge

Kartusche

Abstract

The invention concerns a cartridge (13) for receiving a product mass, with a sleeve-shaped jacket (1). A plunger (2) capable of sliding longitudinally is provided inside the jacket. An outlet (6) for the product mass is formed in the floor of the jacket (3). The jacket has a layered structure, with at least one airtight inner layer (4) which is immune to chemical attack by the product mass and at least one dimensionally stable outer layer (5) surrounding the inner layer. The inner layer is preferably detachably connected to the outer layer. Once the cartridge has been emptied, the inner layer can be separated from the outer layer, which can either be re-used or disposed of in an environmentally non-damaging way. The outer layer is preferably made from renewable raw materials and thus suitable for composting.
L'invention se rapporte à une cartouche (13) destinée à contenir une masse de produit et présentant une enveloppe (1) en forme de manchon. Dans cette enveloppe est prévu un piston (2) coulissant dans le sens longitudinal de ladite enveloppe. Une sortie pour la masse de produit est prévue dans le fond de l'enveloppe. L'enveloppe est formée de plusieurs couches, à savoir au moins une couche intérieure (4) étanche à l'air, non attaquable chimiquement par la masse de produit, et au moins une couche extérieure (5), de forme stable, entourant la couche intérieure. La couche intérieure est reliée de préférence de façon amovible avec la couche extérieure. Une fois la cartouche vidée, la couche intérieure peut être séparée de la couche extérieure, ladite couche extérieure pouvant être soit réutilisée, soit éliminée sans nuire à l'environnement. De préférence, la couche extérieure est fabriquée à partir de matières premières renouvelables et donc apte au compostage.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Kartusche (13) zur Aufnahme einer Produktmasse mit einem hülsenförmigen Mantel (1). In dem Mantel ist ein in Längsrichtung des Mantels verschiebbarer Kolben (2) angeordnet. Im Boden (3) des Mantels ist ein Austritt (6) für die Produktmasse vorgesehen. Der Mantel ist lagenweise aufgebaut, wobei wenigstens eine luftdichte und von der Produktmasse chemisch nicht angreifbare innere Lage (4) und wenigstens eine, die innere Lage umgebende, formstabile äussere Lage (5) vorgesehen sind. Die innere Lage ist vorzugsweise lösbar mit der äusseren Lage verbunden. Nach Entleerung der Kartusche kann die innere Lage von der äusseren Lage getrennt werden, wobei die äussere Lage entweder wiederverwendet oder umweltfreundlich entsorgt werden kann. Bevorzugt ist die äussere Lage aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt, so dass sie kompostierbar ist.

Claims

Description

Topics

Download Full PDF Version (Non-Commercial Use)

Patent Citations (0)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle

NO-Patent Citations (1)

    Title
    See references of WO 9631413A1

Cited By (0)

    Publication numberPublication dateAssigneeTitle